译者序

《列海诸仙传》是一部完整的道教神仙谱系，简述每位神仙之形迹，神通变化，以及天上生活的奇情异趣。然而，作者与成书时代问题历来颇多争议。历代版本也较多，或有载百传者，或有七十二、三十六传者，后人根据道藏的各种记载，在原文基础上不断增补和调整，最终构成了一幅奇丽多彩的神仙群像图。

本书是《列》的白话文改编版，收录的人物列传并不是原着作者整理时的原貌，译者保留了原着的主要线索，通过压缩、删减，呈现了主要人物和经典故事情节。就其宏观结构而言，根据来源，将神仙分为三类：1）先天一炁所化的神仙；2）后天炼出阳神、飞举升天的神仙；3）史传和仙传中没有记载，但是有神异事迹的奇人。另外，本书还囊括了一些志怪故事，这些看似猛骇之妖怪、邪厉之魔鬼，他们的一些事迹，在历史的长河中亦值得咏泣。

作者认为神仙实有，经书不载神仙事，是因为神仙不是常有的，然而不常有并非就等于没有，故不可弃，这就是作者着书的目的。人究竟是不是被天意所控制，这个世界有没有超级意识存在，也是人类文明出现以来重要的哲学母题。另外，书中对于善恶报应的生动体现，对当代也不无参考意义。